1 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 QUESTO DRAMMA È FINZIONE E I SUOI ELEMENTI DELLA STORIA 2 00:00:33,575 --> 00:00:34,660 NIENTE RISPETTO ALLA REALTÀ 3 00:00:37,204 --> 00:00:39,456 Dove è possibile buttarsi con questo tempo? 4 00:00:40,499 --> 00:00:42,292 Sono fantastici. Non ne sarò capace. 5 00:00:42,709 --> 00:00:44,419 Quello è il direttore generale. 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,171 Circolavano anche delle voci. 7 00:00:46,546 --> 00:00:47,923 - Giusto. - Va bene. 8 00:00:55,639 --> 00:00:57,766 Voi due andate d'accordo, eh? 9 00:00:58,642 --> 00:01:00,102 Mi sto prendendo cura di lui adesso. 10 00:01:00,269 --> 00:01:02,729 No, ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,400 Perché Lim Dong-gyu ti sta sussurrando all'orecchio? 12 00:01:06,942 --> 00:01:08,026 Mi ha rimproverato. 13 00:01:08,694 --> 00:01:09,570 Ti ha rimproverato? 14 00:01:09,653 --> 00:01:10,904 Perché ti ha rimproverato? 15 00:01:11,530 --> 00:01:15,450 Disse: "Guai a te, pazzo bastardo". 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,079 Capisco. 17 00:01:19,580 --> 00:01:21,498 Penso di capire perfettamente. 18 00:01:21,999 --> 00:01:24,418 Lim Dong-gyu è molto arrabbiato. 19 00:01:25,252 --> 00:01:27,921 Sono sicuro che vinceremo domani, vero? 20 00:01:28,588 --> 00:01:32,509 Vincere o perdere, spero che possiamo diventare una squadra più forte. 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,012 Vinceremo sicuramente con Kang Doo-ki. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,055 Sì, il nostro lavoro è buono finora. 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,266 Abbiamo fatto un buon lavoro? 24 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Ovviamente. 25 00:01:40,642 --> 00:01:43,395 Ora abbiamo Kang Doo-ki, Gil Chang-ju e Kim Kwan-sik. 26 00:01:43,478 --> 00:01:46,898 Sappiamo di averlo fatto solo se il giocatore gioca bene. 27 00:01:48,442 --> 00:01:50,527 Non dare per scontato che funzioni bene 28 00:01:50,902 --> 00:01:52,029 solo con noi. 29 00:01:53,614 --> 00:01:54,781 Questo è il nostro lavoro. 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,074 SÌ. 31 00:01:56,575 --> 00:01:58,869 Questo è il nostro lavoro. 32 00:01:59,286 --> 00:02:01,246 Sì, fa freddo qui. Andiamo. 33 00:02:18,889 --> 00:02:21,558 Sono annoiato. Portiamo fuori Lim Dong-gyu. 34 00:02:21,892 --> 00:02:22,726 SÌ. 35 00:02:23,435 --> 00:02:24,311 Bene. 36 00:02:24,394 --> 00:02:25,687 OK, tutti! 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,231 Mangiamo il ginseng prima di esercitarci. 38 00:02:28,315 --> 00:02:29,441 Questo è Kang Tae-min. 39 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Il nostro bravo ragazzo. 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,445 Puoi, Yoo Min-ho. 41 00:02:33,862 --> 00:02:35,489 - Grazie. - Questo è per l'allenatore. 42 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 - Grazie. - Puoi. 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,451 Puoi, Kang Doo-ki. 44 00:02:40,535 --> 00:02:43,538 - Grazie. - Schiacciamo i Vichinghi! 45 00:02:43,914 --> 00:02:45,248 - Dai! - Dai! 46 00:02:52,464 --> 00:02:54,341 - Salve, signor Fine. - CIAO. 47 00:02:54,883 --> 00:02:56,593 - Hai mangiato? - Già. 48 00:02:57,344 --> 00:02:58,553 Buon dolore. 49 00:03:01,181 --> 00:03:02,391 C'è Lim Dong-gyu. 50 00:03:04,142 --> 00:03:06,395 Ovviamente deve essere lì. Perché no? 51 00:03:06,645 --> 00:03:08,647 È successo che ha attirato la mia attenzione. 52 00:03:10,565 --> 00:03:11,817 Non ha amici. 53 00:03:12,943 --> 00:03:15,070 Comunque prestiamo attenzione 54 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 per vedere la partita 55 00:03:17,697 --> 00:03:19,324 Lim Dong-gyu contro Kang Doo-ki. 56 00:03:19,950 --> 00:03:22,035 Un saluto a tutti i fan di Dreams. 57 00:03:22,160 --> 00:03:23,578 Sono il commentatore di oggi. 58 00:03:23,662 --> 00:03:24,996 Sono l'assistente della squadra operativa. 59 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 futuri campioni, Il mio nome è Han Jae-hee. 60 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Alla mia sinistra... Sono sicuro che gli appassionati di baseball lo sapranno. 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,672 È il miglior editorialista di baseball su Internet, Robinson. 62 00:03:33,755 --> 00:03:37,300 Membro del team di analisi strategica, Baek Young-soo sarà il commentatore. 63 00:03:37,384 --> 00:03:38,552 Per favore presentati. 64 00:03:39,010 --> 00:03:41,138 SÌ. Ciao. 65 00:03:41,847 --> 00:03:45,392 Iniziamo la nostra trasmissione televisiva, sostieni i sogni! 66 00:03:45,684 --> 00:03:46,601 Iniziamo! 67 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 - Dai! - Dai! 68 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Sciopero. 69 00:04:05,662 --> 00:04:06,788 Sciopero. 70 00:04:08,999 --> 00:04:10,417 - Bene. - Bene. 71 00:04:11,084 --> 00:04:13,086 Sì, quello è Kang Doo-ki. 72 00:04:13,170 --> 00:04:16,506 Per Kang, il debuttante Lee Chang-kwon proprio come un pezzo di pane. 73 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 Il pane veniva intinto al primo colpo, secondo e terzo 74 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 poi entra in bocca. 75 00:04:32,606 --> 00:04:33,565 Sciopero. 76 00:04:38,653 --> 00:04:39,488 Sciopero. 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,406 Sono inning uno, due, tre! 78 00:04:41,573 --> 00:04:43,408 Guarda il quarto battitore nel secondo inning. 79 00:04:43,533 --> 00:04:44,451 Ci vediamo! 80 00:04:45,911 --> 00:04:48,330 Naturalmente bisogna tenerne conto. 81 00:04:48,413 --> 00:04:49,915 Lui è Kang Doo-ki. 82 00:04:50,332 --> 00:04:52,918 Kang Doo-ki di solito inizia lentamente. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Oggi è diverso. 84 00:04:54,669 --> 00:04:56,379 Fin dall'inizio, la sua forza è stata straordinaria 85 00:04:56,505 --> 00:04:58,882 per dominare i giocatori dei Vikings. 86 00:04:58,965 --> 00:05:02,427 Giusto. Ha fatto ritirare tre giocatori! 87 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 KWAK HAN-YOUNG 88 00:05:09,434 --> 00:05:10,769 Ha colpito! 89 00:05:19,361 --> 00:05:21,446 Fuori di casa! È un fuoricampo! 90 00:05:22,405 --> 00:05:24,783 Kwak Han-young fa un fuoricampo! 91 00:05:24,866 --> 00:05:25,826 Questo è fantastico! 92 00:05:26,326 --> 00:05:29,204 Se solo questa fosse la partita d'apertura. Esatto, vero? 93 00:05:29,287 --> 00:05:30,247 Grande. 94 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 - SÌ! -Kwak Han-young! 95 00:05:34,459 --> 00:05:38,338 VICHINGHI 0: SOGNI 3 96 00:05:45,011 --> 00:05:46,263 Sciopero. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,473 Sciopero. 98 00:05:48,890 --> 00:05:49,766 Esci. 99 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 Manca e lo sciopero esce. Sostituisci il quarto battitore. 100 00:05:55,105 --> 00:05:58,066 Kang Doo-ki lanciò la palla troppo difficile per i giocatori dei Vikings. 101 00:05:58,149 --> 00:06:01,695 Detto questo, Kang Doo-ki stava dando ai battitori dei Vikings 102 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 istruzione di base. 103 00:06:03,113 --> 00:06:04,948 Gli attaccanti dei Vikings dovevano prepararsi 104 00:06:05,073 --> 00:06:07,284 ovviamente soldi per pagare Kang Doo-ki. 105 00:06:08,910 --> 00:06:11,162 Non vedi la parte superiore del gioco Jang Jin-woo, giusto? 106 00:06:11,246 --> 00:06:12,163 L'ho visto. 107 00:06:12,539 --> 00:06:15,041 Era passato solo un anno, ma era molto bravo. 108 00:06:15,959 --> 00:06:18,128 Dovresti dire solo un anno? 109 00:06:21,464 --> 00:06:22,591 LIM DONG-GYU 110 00:06:23,300 --> 00:06:24,467 Adesso è Lim Dong-gyu. 111 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 Lim Dong-gyu ha il record migliore 112 00:06:32,434 --> 00:06:35,437 tra tutti i battitori dei Vikings, 113 00:06:35,645 --> 00:06:37,981 ma è il quinto battitore, non il quarto. 114 00:06:38,064 --> 00:06:39,733 Non lo rispettavano davvero. 115 00:06:39,816 --> 00:06:42,777 Non l'hanno ancora considerato un vero giocatore dei Vichinghi. 116 00:06:43,486 --> 00:06:46,698 - Ciao a tutti. - Ciao. 117 00:06:46,781 --> 00:06:48,283 - Signor Bene. - Salve, signore. 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,456 Anch'io sono molto nervoso. 119 00:06:55,081 --> 00:06:56,625 Chissà quanto sono nervosi. 120 00:06:57,876 --> 00:07:00,587 Non sono nervoso. Questa è solo una partita di allenamento. 121 00:07:01,921 --> 00:07:05,634 Pensi che lo prenderebbero in considerazione solo una partitella? 122 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 Combatteranno con le unghie e con i denti. 123 00:07:08,887 --> 00:07:11,806 È sempre così tra Lim Dong-gyu e Kang Doo-ki. 124 00:07:51,429 --> 00:07:52,764 Buon dolore. 125 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 Tre violazioni. 126 00:08:35,557 --> 00:08:39,519 Si potrebbe dire che Lim Dong-gyu fu sconfitto sulla forza di Kang Doo-ki, giusto? 127 00:08:39,811 --> 00:08:41,104 No, non è questo. 128 00:08:41,271 --> 00:08:44,983 Kang Doo-ki ha inviato le stesse palle veloci. 129 00:08:45,150 --> 00:08:47,861 Lim Dong-gyu ha mancato tutte quelle palle 130 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 finché non ottiene ciò che vuole. 131 00:08:49,487 --> 00:08:52,991 Ciò significa che potresti dire: stanno rischiando il loro orgoglio, giusto? 132 00:08:53,450 --> 00:08:54,284 Corretto. 133 00:09:18,308 --> 00:09:20,018 - Sciopero. - Bene. 134 00:09:20,769 --> 00:09:22,437 Oscilla e manca, fuori! 135 00:09:23,271 --> 00:09:25,398 Sono sicuro che Lim Dong-gyu abbia gridato: 136 00:09:25,523 --> 00:09:28,234 "Perché è nato Kang Doo-ki 137 00:09:28,359 --> 00:09:31,321 quando sono venuto in questo mondo?" 138 00:09:32,447 --> 00:09:35,116 Perché non competere semplicemente uno contro uno? 139 00:09:37,619 --> 00:09:39,245 Penso che abbia pensato Lim Dong-gyu 140 00:09:39,329 --> 00:09:41,206 questo è uno scontro uno contro uno, 141 00:09:41,289 --> 00:09:43,666 perché questa è la prima partita dopo lo scambio. 142 00:09:43,833 --> 00:09:45,293 Sono sicuro che Kang Doo-ki 143 00:09:45,835 --> 00:09:47,253 mostrare determinazione 144 00:09:47,337 --> 00:09:49,297 per non ingrassare 145 00:09:49,422 --> 00:09:51,174 perché ha affrontato Lim Dong-gyu. 146 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 Quello che hai detto è vero. 147 00:10:11,694 --> 00:10:13,738 - Grande! - E' così che va. 148 00:10:27,752 --> 00:10:28,670 Esci. 149 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 - Esci. SÌ! - Va bene. 150 00:10:33,341 --> 00:10:34,801 La difesa è più stabile. 151 00:10:43,560 --> 00:10:45,270 - Esci. - Bene! 152 00:10:47,897 --> 00:10:48,940 Buon dolore. 153 00:10:49,899 --> 00:10:52,819 Lo sa la difesa del Dreams dove volerà la palla. 154 00:10:52,902 --> 00:10:54,946 Lo fanno sembrare facile. 155 00:10:55,029 --> 00:10:57,699 Non è forse a causa loro? ti sei allenato duramente per questo? 156 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Sono molto diversi rispetto all'anno scorso. 157 00:11:01,369 --> 00:11:02,412 Hai ragione. 158 00:11:02,662 --> 00:11:07,375 Questa è la prova che la difesa può migliorare con una pratica seria. 159 00:11:07,500 --> 00:11:09,043 VICHINGHI 0: SOGNI 3 160 00:11:10,962 --> 00:11:13,923 Lim Dong-gyu tiene in mano un bastone per la terza volta. 161 00:11:14,257 --> 00:11:15,758 Dobbiamo stare attenti qui. 162 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 Secondo i registri, 163 00:11:17,844 --> 00:11:20,346 Lim Dong-gyu molto spesso esegue fuoricampo 164 00:11:20,680 --> 00:11:21,723 al suo terzo turno. 165 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Colpisce la palla. 166 00:11:29,856 --> 00:11:31,566 La palla continua a correre! 167 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Bene. 168 00:11:37,488 --> 00:11:39,490 Questa è una violazione! 169 00:11:39,991 --> 00:11:42,744 Come sta Lim Dong-gyu? può fare un fuoricampo 170 00:11:42,827 --> 00:11:45,038 se combatti Kang Doo-ki? 171 00:11:45,163 --> 00:11:47,999 Lui è Kang Doo-ki, non kkakdugi. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,293 Dai. 173 00:11:50,376 --> 00:11:51,252 Il mio cuore... 174 00:11:54,422 --> 00:11:55,340 Palla alta e veloce. 175 00:11:56,424 --> 00:11:57,300 SÌ. 176 00:11:57,675 --> 00:11:58,593 Seo Young Ju! 177 00:12:13,399 --> 00:12:15,276 - Esci. - Bene! 178 00:12:25,036 --> 00:12:29,123 Siamo preoccupati per una cosa giocando contro i Vikings. 179 00:12:29,290 --> 00:12:30,750 Di solito, Lim Dong-gyu 180 00:12:30,833 --> 00:12:33,044 che colpivano bene la palla, ma adesso, 181 00:12:33,127 --> 00:12:35,672 non poteva fare nulla contro Kang Doo-ki. 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,131 L'hai visto? 183 00:12:37,340 --> 00:12:41,135 Kang Doo-ki tirò fuori la mazza dopo aver ricevuto il segnale. 184 00:12:41,219 --> 00:12:44,555 La strategia del manager Yoon Sung-bok sicuramente di successo oggi. 185 00:12:44,639 --> 00:12:47,350 Ti amo, direttore Yoon! 186 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 - Yong-gu. - SÌ? 187 00:12:50,853 --> 00:12:51,896 Entra Yoo Min-ho. 188 00:12:52,939 --> 00:12:53,982 Mi scusi? 189 00:12:55,858 --> 00:12:56,734 SÌ. 190 00:12:58,069 --> 00:12:58,987 Yoo Min-ho. 191 00:12:59,904 --> 00:13:00,780 SÌ. 192 00:13:03,616 --> 00:13:04,742 Preparati. 193 00:13:05,994 --> 00:13:07,036 Mi scusi? 194 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 Sì, allenatore. 195 00:13:13,292 --> 00:13:14,377 YOO MIN-HO 196 00:13:14,460 --> 00:13:17,296 Siamo all'inizio dell'ottavo inning. 197 00:13:18,256 --> 00:13:20,091 Quello è Yoo Min-ho. 198 00:13:20,717 --> 00:13:22,468 Yoo Min-ho è un principiante 199 00:13:22,552 --> 00:13:25,471 che ha un grande potenziale ed è stato reclutato per primo. 200 00:13:25,596 --> 00:13:28,224 Una volta che conosce il suo potenziale, vedremo 201 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Il giovane Kang Doo-ki. 202 00:13:29,434 --> 00:13:31,853 Che cosa? Perché hai sostituito Kang Doo-ki? 203 00:13:32,770 --> 00:13:33,980 Siamo uno scherzo? 204 00:13:34,439 --> 00:13:36,482 Yoo Min-ho si è fatto avanti. 205 00:13:37,525 --> 00:13:40,737 - Non ha... - Il manager deve avere un piano. 206 00:13:47,577 --> 00:13:48,661 Riscaldati ancora un po'. 207 00:13:56,836 --> 00:13:57,712 Manager. 208 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 - Min-ho non ha... - Lo so. 209 00:14:02,550 --> 00:14:04,218 Jin-woo, Kwan-sik, iniziano a riscaldarsi. 210 00:14:05,219 --> 00:14:06,054 SÌ. 211 00:14:18,775 --> 00:14:19,859 EHI. 212 00:14:20,568 --> 00:14:21,736 Jin-woo. 213 00:14:23,613 --> 00:14:25,031 Non puoi metterlo in mezzo. 214 00:14:28,368 --> 00:14:29,702 Non c'è bisogno di fare il bravo adesso. 215 00:14:31,371 --> 00:14:32,330 Devo. 216 00:14:32,789 --> 00:14:35,416 Tu ed io abbiamo delle ragioni per giocare bene, 217 00:14:35,625 --> 00:14:38,044 ma quelli che non hanno una ragione è già buono. 218 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 Immagino che il motivo non abbia importanza in termini di giocare bene. 219 00:14:43,424 --> 00:14:45,676 - Sei d'accordo? - Farò il bravo, 220 00:14:46,552 --> 00:14:47,970 perché ho delle ragioni. 221 00:14:50,390 --> 00:14:51,516 Tua nonna? 222 00:14:52,517 --> 00:14:53,351 Corretto? 223 00:14:55,395 --> 00:14:57,730 Non essere troppo buono. Abbastanza buono. 224 00:14:58,981 --> 00:15:01,526 Sei stanco perché ci stai provando essere troppo buono. 225 00:15:20,586 --> 00:15:21,671 LA VITTORIA È NOSTRA 226 00:15:36,644 --> 00:15:37,478 Ehi! 227 00:15:38,020 --> 00:15:39,939 Non avere paura. Buttalo dentro e basta, sì? 228 00:15:40,064 --> 00:15:41,190 Rilassati e basta. 229 00:15:42,316 --> 00:15:45,319 Penso che Yoo Min-ho stia aggiustando la direzione 230 00:15:45,403 --> 00:15:48,322 lanciare una palla veloce quanto gli piace. 231 00:15:48,406 --> 00:15:49,824 Credo di si. 232 00:16:50,593 --> 00:16:51,469 Yong-gu. 233 00:16:51,928 --> 00:16:53,179 Prepara Jin-woo. 234 00:16:53,679 --> 00:16:54,514 SÌ. 235 00:16:56,098 --> 00:16:57,266 E' un po' strano. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,229 - Non è strano. - Dai. 237 00:17:01,646 --> 00:17:03,814 Non riusciva a controllare la palla. 238 00:17:04,065 --> 00:17:05,024 EHI. 239 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 Buon lavoro. 240 00:17:15,284 --> 00:17:17,912 Sembra che le tue condizioni siano pessime. Riposati un po'. 241 00:17:18,663 --> 00:17:19,539 SÌ. 242 00:17:21,749 --> 00:17:22,833 Quindi... 243 00:17:23,334 --> 00:17:25,670 Penso che il lanciatore verrà sostituito con Kim Kwan-sik, 244 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 un regalo dei Vichinghi e il nostro sostituto speciale. Che cosa? 245 00:17:29,590 --> 00:17:30,508 Non credo. 246 00:17:30,633 --> 00:17:34,262 Sembra che Jang Jin-woo si farà avanti, non Kim Kwan-sik. 247 00:17:34,720 --> 00:17:38,140 Anche Jang Jin-woo è un sostituto speciale. 248 00:17:38,599 --> 00:17:40,393 - E' una buona scelta. - Ovviamente. 249 00:17:40,560 --> 00:17:42,937 Il nostro manager è astuto come una volpe sul campo. 250 00:17:43,271 --> 00:17:44,772 È vero? 251 00:17:45,314 --> 00:17:46,816 Sì, giusto. 252 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Yoo Min Ho! 253 00:17:54,991 --> 00:17:56,576 - SÌ. - Perché guardi in basso? 254 00:17:57,827 --> 00:17:58,661 Tieni la testa alta. 255 00:18:10,423 --> 00:18:12,550 Se questa fosse la metà della stagione... 256 00:18:13,050 --> 00:18:13,884 Scusa? 257 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Oltre a vincere e perdere, 258 00:18:18,055 --> 00:18:21,392 dobbiamo guardare la partita e cercare ciò che deve essere migliorato. 259 00:18:23,144 --> 00:18:23,978 Corretto. 260 00:18:24,061 --> 00:18:26,439 Vedi anche cosa fare I Vichinghi risolvono il problema. 261 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 Cavolo. Che cosa? 262 00:18:29,108 --> 00:18:31,444 Chi vuoi scambiare e realizzare un profitto? 263 00:18:31,527 --> 00:18:34,238 Dobbiamo sapere cosa è veramente necessario dai nostri avversari, 264 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 così possiamo negoziare più tardi. 265 00:18:36,907 --> 00:18:39,368 Buon dolore. Sì, hai ragione. 266 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Chi vuoi portarci via? 267 00:18:41,746 --> 00:18:45,791 Attenzione anche durante la stagione. Capire? 268 00:18:47,084 --> 00:18:47,960 SÌ. 269 00:18:48,210 --> 00:18:49,670 farò affidamento su di te, 270 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 e funziona bene. 271 00:19:09,565 --> 00:19:10,608 Esci! 272 00:19:18,074 --> 00:19:19,742 - Esci! - Bene! 273 00:19:29,043 --> 00:19:30,753 - Esci! - Buona difesa. 274 00:19:30,836 --> 00:19:31,796 SÌ! 275 00:19:34,090 --> 00:19:36,634 Che cosa? È una palla a terra. 276 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Palla a terra se mancata. Jang Jin-woo non è bravo a lanciare. 277 00:19:39,929 --> 00:19:42,932 Jang Jin-woo ha realizzato la tua mazza colpire una palla a terra. 278 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 Possiamo vincere se continuiamo così. 279 00:19:46,435 --> 00:19:47,478 Buon dolore. 280 00:19:47,603 --> 00:19:50,481 Di cosa stai parlando? Manca ancora il nono inning. 281 00:19:51,148 --> 00:19:53,109 Hai dimenticato i sogni perduti 13 volte per noi, 282 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 solo per vincere tre volte? 283 00:19:56,112 --> 00:19:58,572 I sogni sono come un tonico per la nostra squadra. 284 00:20:01,117 --> 00:20:02,535 VICHINGHI 0: SOGNI 3 285 00:20:17,466 --> 00:20:18,634 - Fantastico! - Bene! 286 00:20:18,718 --> 00:20:19,593 Bene! 287 00:20:19,719 --> 00:20:21,637 La partita è finita! 288 00:20:21,804 --> 00:20:24,807 Questa partita lo dimostra che domina la nuova stagione! 289 00:20:24,890 --> 00:20:26,726 I sogni hanno vinto 290 00:20:26,809 --> 00:20:28,352 combatti i potenti vichinghi! 291 00:20:28,436 --> 00:20:31,063 Dreams ha schiacciato i Vichinghi! 292 00:20:31,147 --> 00:20:32,565 Ben fatto, Jang Jin-woo! 293 00:20:34,567 --> 00:20:35,776 Buon lavoro! 294 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Questi sono i sogni! 295 00:20:37,319 --> 00:20:39,822 Jang Jin-woo non lo ha permesso 296 00:20:39,905 --> 00:20:41,782 un colpo alla fine. 297 00:20:42,324 --> 00:20:44,410 Questo è il primo commento pratico. 298 00:20:44,785 --> 00:20:47,663 Torneremo domani con la seconda partita 299 00:20:47,747 --> 00:20:50,249 Sogni di un nuovo sfidante contro i Vikings che sono sempre secondi. 300 00:20:50,458 --> 00:20:52,209 Fan dei sogni, 301 00:20:52,334 --> 00:20:54,462 Non dimenticare, possiamo farcela. 302 00:20:54,545 --> 00:20:55,838 Possiamo vincere! 303 00:20:55,963 --> 00:20:57,465 Spirito! 304 00:20:57,590 --> 00:21:04,388 PRIMA PARTITA DI PROVA TRA VICHINGHI E SOGNI 305 00:21:04,472 --> 00:21:06,140 Per favore, fai una donazione! 306 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 Che noioso. 307 00:21:20,571 --> 00:21:22,990 Signor Baek, chiederò ai miei giocatori 308 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 per giocare bene domani. 309 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Giochiamo seriamente domani. 310 00:21:27,745 --> 00:21:29,330 Se i Vichinghi non fossero così seri come prima, 311 00:21:29,413 --> 00:21:32,333 sarebbe un peccato per le persone chi vuole davvero vincere. 312 00:21:32,458 --> 00:21:34,293 Di cosa stai parlando? 313 00:21:34,960 --> 00:21:36,587 Prova a renderlo più semplice. 314 00:21:37,129 --> 00:21:37,963 Ciao. 315 00:21:49,767 --> 00:21:50,893 Mi hai sorpreso. 316 00:21:56,398 --> 00:21:57,650 Cosa le succede? 317 00:22:01,028 --> 00:22:02,446 - Cosa c'è che non va in lei? - Che cos'è? 318 00:22:02,822 --> 00:22:04,865 - Che le succede? - Santo cielo. 319 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 - Eccessivo. - Perché è bello perdere contro la squadra peggiore? 320 00:22:07,993 --> 00:22:11,080 Voglio dire, sono la squadra peggiore quando sei con loro 321 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 e Kang Doo-ki è con noi. 322 00:22:13,415 --> 00:22:15,376 Lui è con loro adesso. 323 00:22:15,459 --> 00:22:17,378 Non emozionarti solo per un esercizio. 324 00:22:18,087 --> 00:22:19,380 Cosa, stronzo? 325 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Quanti fuoricampo hai? 326 00:22:22,424 --> 00:22:24,176 Qualcuno ha fatto un fuoricampo più di me? 327 00:22:24,969 --> 00:22:25,886 Risposta! 328 00:22:27,221 --> 00:22:28,764 - Andiamo e basta. - Santo cielo. 329 00:22:28,973 --> 00:22:29,890 Andiamo. 330 00:22:56,709 --> 00:22:57,585 SÌ. 331 00:22:59,545 --> 00:23:01,213 Sì, ho lanciato la palla oggi. 332 00:23:01,338 --> 00:23:02,798 Ho giocato bene. 333 00:23:05,384 --> 00:23:06,760 Non ho colpito una sola palla. 334 00:23:08,679 --> 00:23:09,513 SÌ. 335 00:23:09,972 --> 00:23:11,515 Cosa hai mangiato oggi? 336 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 Perché piangi? 337 00:23:26,238 --> 00:23:29,325 Ti ho chiesto cosa hai mangiato. Perché piangi? 338 00:23:35,539 --> 00:23:38,417 Abbiamo vinto oggi. Possiamo bere una birra? 339 00:23:39,001 --> 00:23:40,294 Non dovrebbe. 340 00:23:42,379 --> 00:23:44,548 - NO? - Non dovrebbe. 341 00:23:44,965 --> 00:23:46,592 Ragazzi, mi frustrate. 342 00:24:03,567 --> 00:24:06,153 Ci vediamo un po' dopo cena. 343 00:24:07,571 --> 00:24:08,447 Va bene. 344 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 O. 345 00:24:34,056 --> 00:24:35,057 Perché sei qui? 346 00:24:36,266 --> 00:24:37,893 Per parlare con te. 347 00:24:43,232 --> 00:24:44,191 Sedere. 348 00:24:46,652 --> 00:24:47,486 Va bene. 349 00:24:55,452 --> 00:24:56,870 Vuoi guardare un video? 350 00:25:05,254 --> 00:25:09,425 YOO MIN-HO 351 00:25:12,428 --> 00:25:13,470 Questo è il tuo momento 352 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 unisciti al nostro team, Le tue condizioni non erano buone in quel momento. 353 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Ti senti ancora? 354 00:25:18,892 --> 00:25:21,145 dolore nella stessa parte del corpo? 355 00:25:22,312 --> 00:25:24,231 Probabilmente hai paura che accada di nuovo. 356 00:25:24,606 --> 00:25:25,941 Forse proprio per questo 357 00:25:26,358 --> 00:25:28,610 controlli i tuoi muscoli inconsciamente. 358 00:25:33,407 --> 00:25:34,283 Puoi 359 00:25:35,534 --> 00:25:36,452 disattivarlo? 360 00:25:37,953 --> 00:25:40,247 No. Questo non accadrà. 361 00:25:40,914 --> 00:25:44,042 Le tue condizioni sono molto migliorate ora, anche il tuo stile di lancio. 362 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Affronta coraggiosamente le tue battute d'arresto. 363 00:25:47,880 --> 00:25:49,631 Potresti arrabbiarti quando lo scoprirai 364 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 che questo è psicologico, 365 00:25:51,842 --> 00:25:53,093 ma il tuo corpo è in gran forma. 366 00:25:54,970 --> 00:25:56,096 Guarda il prossimo video. 367 00:26:13,781 --> 00:26:16,033 Puoi lanciare in questo modo, anche adesso. 368 00:26:17,618 --> 00:26:18,619 Dubito. 369 00:26:21,955 --> 00:26:23,207 Min-ho. 370 00:26:24,416 --> 00:26:26,877 Non vogliamo che tu sia il lanciatore titolare, 371 00:26:27,002 --> 00:26:29,004 o lanciatore sostitutivo. 372 00:26:29,129 --> 00:26:31,423 Abbiamo Kang Doo-ki 373 00:26:31,507 --> 00:26:33,342 e Gil Chang-ju nella nostra squadra. 374 00:26:33,425 --> 00:26:34,968 Hai solo bisogno di imparare e crescere. 375 00:26:35,844 --> 00:26:36,762 Corretto. 376 00:26:37,763 --> 00:26:38,680 Hai solo due anni. 377 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Gli allenatori sono preoccupati per te. 378 00:26:57,866 --> 00:26:58,784 Min-ho. 379 00:26:58,951 --> 00:27:01,078 Non ti chiediamo nulla. 380 00:27:01,245 --> 00:27:05,374 Non avevamo intenzione di ordinarti fare qualsiasi cosa. 381 00:27:06,416 --> 00:27:07,417 quindi, 382 00:27:08,252 --> 00:27:09,378 controllati e basta. 383 00:27:30,858 --> 00:27:31,775 Sei soddisfatto di aver vinto? 384 00:27:37,698 --> 00:27:38,657 con Kang Doo-ki? 385 00:27:42,494 --> 00:27:45,914 Non è perché è lì. Questo perché abbiamo vinto. 386 00:27:46,874 --> 00:27:47,833 Pensi 387 00:27:49,585 --> 00:27:51,628 ha senso che io giochi 388 00:27:54,339 --> 00:27:55,632 mentre indossi un'uniforme dei Vichinghi? 389 00:27:57,676 --> 00:27:59,386 Continuo a chiedermelo. 390 00:28:01,597 --> 00:28:03,515 "Perché Baek Seung-soo l'ha fatto?" 391 00:28:04,141 --> 00:28:06,393 Hai visto prima la partita di Kang Doo-ki. 392 00:28:06,476 --> 00:28:07,352 EHI. 393 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 Prima avevo quasi fatto un fuoricampo. 394 00:28:11,940 --> 00:28:14,151 Non ho portato un bastone che ho usato contro di lui. 395 00:28:15,903 --> 00:28:18,739 L'ho scelto a causa di quella piccola differenza. 396 00:28:18,864 --> 00:28:20,073 Ne sono sicuro 397 00:28:20,574 --> 00:28:22,367 sarebbe una grande differenza. 398 00:28:22,492 --> 00:28:23,493 Sciocchezze. 399 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Devi guardare il tuo atteggiamento 400 00:28:27,039 --> 00:28:29,041 se vuoi avere amici in Vikings. 401 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 Il baseball non è fare amicizia. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,170 Devo solo essere bravo a farlo. 403 00:28:33,420 --> 00:28:35,714 Allora perché non giochi e basta? 404 00:28:43,931 --> 00:28:45,849 Mi scusi. Non volevo minacciare. 405 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Tuttavia, 406 00:28:48,810 --> 00:28:51,563 perché è così importante per te? restare con Dreams? 407 00:28:51,897 --> 00:28:53,023 Se sei con loro, 408 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 potresti vincere il campionato. 409 00:28:57,945 --> 00:29:00,989 L'hai chiesto tu perché non sei un giocatore. 410 00:29:01,990 --> 00:29:03,283 Si pensa 411 00:29:04,034 --> 00:29:05,160 i giocatori si preoccupano e basta 412 00:29:07,496 --> 00:29:08,872 sui soldi o sulle vincite? 413 00:29:11,166 --> 00:29:13,085 C'è qualche altro motivo? 414 00:29:13,210 --> 00:29:14,461 Per te, 415 00:29:16,630 --> 00:29:18,173 Sono solo un cattivo giocatore. 416 00:29:18,715 --> 00:29:21,051 C'era un uomo che ha perso 1.000 won nelle mie mani, 417 00:29:21,134 --> 00:29:22,552 da quando ero alle medie. 418 00:29:23,887 --> 00:29:25,347 C'era una donna che mi salutava 419 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 ogni volta che mi vede quando si vende pesce essiccato. 420 00:29:28,308 --> 00:29:29,518 La mia canzone di lotta. 421 00:29:31,853 --> 00:29:34,898 C'era un uomo ubriaco che chiamava il mio nome mentre scuote la recinzione. 422 00:29:38,360 --> 00:29:39,528 per me, 423 00:29:43,240 --> 00:29:44,199 questo è più importante. 424 00:29:46,034 --> 00:29:46,868 Capisci? 425 00:29:48,620 --> 00:29:50,622 Ti interessa solo vincere. 426 00:30:05,721 --> 00:30:08,265 Lim Dong-gyu ti ha fatto del male? 427 00:30:11,435 --> 00:30:12,311 Che cos'è questo? 428 00:30:18,275 --> 00:30:19,776 Mi ha colpito. 429 00:30:20,235 --> 00:30:21,320 Dove? 430 00:30:22,446 --> 00:30:23,280 Entra. 431 00:30:23,780 --> 00:30:24,990 Non hai bisogno di consultare un medico? 432 00:30:25,324 --> 00:30:26,658 No, più tardi. 433 00:30:31,413 --> 00:30:32,289 Corretto. 434 00:30:32,372 --> 00:30:34,291 Chi sarà il lanciatore titolare di domani? 435 00:30:34,499 --> 00:30:36,335 Hai parlato con il direttore prima. 436 00:30:36,752 --> 00:30:38,128 Gil Chang-ju. 437 00:30:40,213 --> 00:30:42,674 Non sono preoccupato per Kang Doo-ki. 438 00:30:42,758 --> 00:30:44,301 Sono sicuro che Gil Chang-ju... 439 00:30:44,843 --> 00:30:45,761 sarebbe altrettanto bello. 440 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Sciopero. 441 00:31:01,443 --> 00:31:02,319 Sciopero. 442 00:31:09,701 --> 00:31:11,244 È come se ci fossero due Kang Doo-ki. 443 00:31:25,884 --> 00:31:26,802 Sciopero. 444 00:31:33,016 --> 00:31:34,309 ROBERTO GIL 445 00:31:51,076 --> 00:31:52,202 Questo è tutto. 446 00:31:52,702 --> 00:31:55,288 Eccolo lì. Lim Dong-gyu. 447 00:31:57,332 --> 00:32:01,002 Ha colpito anche se il conteggio delle palline non era a suo favore. 448 00:32:01,378 --> 00:32:03,672 Lim Dong-gyu è fantastico. 449 00:32:03,797 --> 00:32:04,923 È inutile. 450 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 Anche oggi la Dreams conduce per 2-0. 451 00:32:07,759 --> 00:32:09,886 Penso che i Vichinghi lo saranno 452 00:32:09,970 --> 00:32:13,098 uno spuntino nutriente per Dreams in questa stagione. 453 00:32:13,515 --> 00:32:14,433 Cambia lanciatore. 454 00:32:14,724 --> 00:32:16,393 - Yoo Min-ho, vieni avanti. - Ancora? 455 00:32:17,352 --> 00:32:18,562 Yoo Min Ho! 456 00:32:19,521 --> 00:32:20,564 SÌ. 457 00:32:23,608 --> 00:32:24,443 ROBERTO GIL 458 00:32:24,526 --> 00:32:25,485 YOO MIN-HO 459 00:32:33,326 --> 00:32:34,578 Una volta sul tumulo, 460 00:32:34,661 --> 00:32:37,998 Yoo Min-ho ha fatto due corridori avanti verso la pista perché la palla è fuori dalla boa. 461 00:32:38,665 --> 00:32:41,585 In questo momento, Lim Dong-gyu è entrato in campo. 462 00:33:14,910 --> 00:33:15,869 SÌ. 463 00:33:17,621 --> 00:33:18,580 EHI! 464 00:33:19,039 --> 00:33:21,625 Aspetta, è ora di cambiare giocatore? 465 00:33:22,083 --> 00:33:25,629 Se fosse stato Jang Jin-woo ieri il bel gioco va avanti, 466 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 I Vichinghi saranno di nuovo indifesi. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,803 D'ora in poi ti do due missioni. 468 00:33:37,015 --> 00:33:38,975 Porta fuori Lim Dong-gyu. 469 00:33:39,809 --> 00:33:40,644 Come? 470 00:33:41,436 --> 00:33:42,395 Se non puoi... 471 00:34:15,178 --> 00:34:18,139 Questo è tutto! Fuori casa! 472 00:34:26,898 --> 00:34:29,568 Porta fuori Lim Dong-gyu. 473 00:34:30,193 --> 00:34:32,946 Se non puoi, dare a Lim Dong-gyu un fuoricampo. 474 00:34:33,989 --> 00:34:35,031 Scusa? 475 00:34:44,583 --> 00:34:46,126 La partita è cambiata. 476 00:34:46,209 --> 00:34:48,670 Il magico fuoricampo di Lim Dong-gyu... 477 00:34:50,839 --> 00:34:52,507 - Perché sorridi? - Mi scusi? 478 00:34:53,091 --> 00:34:55,969 Hanno appena fatto un fuoricampo da noi. 479 00:34:57,137 --> 00:34:58,513 - Lo so. - Sai? 480 00:34:59,681 --> 00:35:00,765 Lo sai... 481 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Digli di continuare. 482 00:35:03,310 --> 00:35:04,144 SÌ. 483 00:35:05,478 --> 00:35:07,147 Yoo Min-ho, rallegrati! 484 00:35:13,153 --> 00:35:15,155 Non mi piace nella squadra avversaria. 485 00:35:15,238 --> 00:35:17,657 È bello averlo nella nostra squadra! 486 00:35:17,782 --> 00:35:19,618 Sembra fantastico! 487 00:35:20,327 --> 00:35:21,536 Fuori casa! 488 00:35:21,786 --> 00:35:23,038 Lim Dong Gyu! 489 00:35:36,176 --> 00:35:38,595 Perché sorridi? Come potrebbe essere? 490 00:35:39,012 --> 00:35:40,930 È passato molto tempo dal ballo di Yoo Min-ho 491 00:35:41,723 --> 00:35:42,682 colpire. 492 00:35:43,141 --> 00:35:45,977 La palla continuerà a essere colpita. 493 00:36:00,742 --> 00:36:02,952 Non avere paura. Rilassati e lancia! 494 00:36:03,036 --> 00:36:04,704 Fidati di me! 495 00:36:41,324 --> 00:36:43,201 VICHINGHI 4: SOGNI 2 496 00:36:55,588 --> 00:36:58,007 Buon lavoro! 497 00:37:00,301 --> 00:37:03,722 Penso che siamo in parità, 1-1. 498 00:37:04,305 --> 00:37:06,349 Grandi sogni! 499 00:37:06,433 --> 00:37:08,017 Stai iniziando a diventare più forte! 500 00:37:08,143 --> 00:37:09,477 Sì, tutto grazie a te. 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,231 Arriviamo alla postseason quest'anno. 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,150 - Andrò per primo. - Ciao. 503 00:37:15,275 --> 00:37:16,276 - Ciao. - Ciao. 504 00:37:21,656 --> 00:37:22,866 Yoo Min-ho 505 00:37:23,241 --> 00:37:25,535 l'hai superato sì, eh? 506 00:37:25,618 --> 00:37:27,120 Signorina Lee. 507 00:37:27,328 --> 00:37:29,164 La palla è stata colpita così tanto. 508 00:37:29,289 --> 00:37:31,541 Come lo chiami "coping"? 509 00:37:31,624 --> 00:37:35,295 La palla può essere colpita a causa sua può lanciare per uno strike. 510 00:37:35,754 --> 00:37:36,629 Che cosa? 511 00:37:36,755 --> 00:37:39,924 Deve essere in grado di lanciare per fare strike così puoi tirare fuori la mazza. 512 00:37:40,008 --> 00:37:41,176 Piuttosto che cedere terreno 513 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 senza poter affrontare uno contro uno, 514 00:37:43,386 --> 00:37:45,764 La nostra difesa può bloccarlo. 515 00:37:45,847 --> 00:37:48,933 Quindi è meglio che lanci la palla colpire, poi colpire. 516 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Che cosa? 517 00:37:50,560 --> 00:37:53,271 Yoo Min-ho aveva già fatto un passo avanti. 518 00:37:54,856 --> 00:37:55,982 Lo stesso vale per Dreams. 519 00:37:58,443 --> 00:37:59,360 Dai. 520 00:38:01,821 --> 00:38:02,697 SÌ. 521 00:38:04,032 --> 00:38:04,908 Dai. 522 00:38:08,828 --> 00:38:09,746 Yoo Min-ho. 523 00:38:10,330 --> 00:38:12,332 Ora puoi anche lanciare al centro. 524 00:38:12,540 --> 00:38:13,666 Mi senti? 525 00:38:16,753 --> 00:38:18,046 Fallo come oggi. 526 00:38:19,047 --> 00:38:20,006 Proprio quello. 527 00:38:23,760 --> 00:38:24,844 Grazie. 528 00:38:26,387 --> 00:38:27,263 Min-ho. 529 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 Buon lavoro. 530 00:38:47,367 --> 00:38:49,994 Tutti i giocatori, venite a godervi una lattina di birra. 531 00:38:53,456 --> 00:38:54,624 Birra! 532 00:38:54,749 --> 00:38:55,583 Questo. 533 00:38:55,667 --> 00:38:58,086 Non bere troppa birra. 534 00:38:58,545 --> 00:39:00,171 Grazie. 535 00:39:01,840 --> 00:39:03,550 - Grazie. - Beviamo. 536 00:39:03,633 --> 00:39:04,759 Se vinciamo il campionato, 537 00:39:06,344 --> 00:39:08,930 anche se vinci solo di poco, 538 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 tutto questo grazie agli allenamenti fuori stagione 539 00:39:14,102 --> 00:39:15,562 cosa state facendo qui ragazzi? 540 00:39:17,272 --> 00:39:19,399 Se perdi di poco, 541 00:39:19,899 --> 00:39:22,402 allora è colpa mia perché ti ha portato 542 00:39:23,236 --> 00:39:24,279 in un posto come questo. 543 00:39:28,199 --> 00:39:31,286 Hai fatto tutto, Questo allenamento fuori stagione è finito. 544 00:39:32,704 --> 00:39:33,705 Buon lavoro. 545 00:39:38,418 --> 00:39:39,294 Bene. 546 00:39:41,379 --> 00:39:42,547 Buon lavoro! 547 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Buon lavoro! 548 00:39:44,507 --> 00:39:46,259 - Buon lavoro! - Buon lavoro! 549 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Buon lavoro! 550 00:39:48,887 --> 00:39:50,138 Bene! 551 00:39:58,104 --> 00:39:59,063 Sogni! 552 00:39:59,147 --> 00:40:00,440 - Sogni! - Sogni! 553 00:40:07,322 --> 00:40:08,489 CHIAMATA IN ARRIVO 554 00:40:09,115 --> 00:40:09,991 Seung-soo. 555 00:40:10,742 --> 00:40:11,868 Sì, Heungman. 556 00:40:12,869 --> 00:40:14,037 A proposito di Lim Dong-gyu… 557 00:40:14,162 --> 00:40:17,165 Sto guidando e utilizzare gli altoparlanti. 558 00:40:17,624 --> 00:40:19,083 Possiamo incontrarci più tardi al bar? 559 00:40:19,584 --> 00:40:21,586 - OK, allora. - Va bene. 560 00:40:24,881 --> 00:40:26,299 Cosa c'è che non va in Lim Dong-gyu? 561 00:40:28,134 --> 00:40:29,302 Non è niente. 562 00:40:30,011 --> 00:40:32,263 Stai tenendo di nuovo qualcosa di segreto. 563 00:40:32,847 --> 00:40:34,682 Quando potremo conoscerti? 564 00:40:34,766 --> 00:40:36,601 Per favore, capisci. 565 00:40:38,519 --> 00:40:40,647 Pensavo fossimo approvati come tuoi colleghi. 566 00:40:42,023 --> 00:40:43,483 Stai parlando da solo 567 00:40:43,566 --> 00:40:45,068 o senza rispettare Mr. Fine? 568 00:40:45,443 --> 00:40:48,446 Vuoi essere colpito o picchiato? 569 00:40:49,656 --> 00:40:50,740 Ho solo bisogno di pace. 570 00:40:56,204 --> 00:40:57,830 Queste persone non sono uno scherzo. 571 00:41:00,291 --> 00:41:01,626 Questo è l'elenco dei venditori. 572 00:41:02,168 --> 00:41:03,503 Questo è l'elenco degli acquirenti. 573 00:41:04,629 --> 00:41:05,713 L'acquirente non ha ancora certezze. 574 00:41:05,797 --> 00:41:06,965 ATLETI CHE ACQUISTANO DROGA 575 00:41:07,048 --> 00:41:08,174 Questo è quello che ho sentito. 576 00:41:08,257 --> 00:41:09,801 ATLETI CHE ACQUISTANO DROGA 577 00:41:13,096 --> 00:41:14,555 Posso chiederglielo? 578 00:41:14,889 --> 00:41:16,015 Sarebbe pericoloso. 579 00:41:18,518 --> 00:41:19,519 Anche se vieni con noi? 580 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 SÌ. 581 00:41:58,641 --> 00:41:59,809 Signor Byun. 582 00:41:59,892 --> 00:42:03,396 Mi piacerebbe vedere il comunicato stampa in merito formazione prima di distribuirlo. 583 00:42:03,479 --> 00:42:05,440 Sì, l'ho finito. 584 00:42:06,065 --> 00:42:06,983 Già? 585 00:42:08,109 --> 00:42:10,862 Siamo andati ad allenarci nella regione meridionale. 586 00:42:11,487 --> 00:42:13,948 Fai pratica contro i Vichinghi L'ho scritto anch'io. 587 00:42:14,741 --> 00:42:18,036 "I vichinghi vanno all'isola di Jeju, Sogni di andare al sud. 588 00:42:18,286 --> 00:42:20,830 È una sensazione nuova allenarsi fuori stagione." 589 00:42:20,955 --> 00:42:21,873 poi, 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 Scrivo anche che noi e i Vichinghi vinciamo 591 00:42:25,501 --> 00:42:28,713 una partita ciascuno, quindi i risultati non sono male. 592 00:42:28,796 --> 00:42:31,132 Penso che sia meglio enfatizzarlo 593 00:42:31,507 --> 00:42:33,426 compilare anche le partite di allenamento. 594 00:42:35,845 --> 00:42:37,555 Sì, sembra buono. 595 00:42:38,389 --> 00:42:40,266 - Grazie. - Non c'è di che 596 00:42:41,142 --> 00:42:42,185 Signor Bene. 597 00:42:43,061 --> 00:42:44,228 SÌ. 598 00:42:44,520 --> 00:42:47,565 Quando ti fermi un attimo... 599 00:42:48,066 --> 00:42:50,193 Voglio scusarmi 600 00:42:51,110 --> 00:42:53,029 perché ha immediatamente pubblicato l'articolo. 601 00:42:56,866 --> 00:42:59,452 È difficile per me resistere ordini della divisione gestionale. 602 00:43:00,161 --> 00:43:01,871 So come sono 603 00:43:06,709 --> 00:43:08,044 Signorina Lim. 604 00:43:08,795 --> 00:43:11,631 Elenco dei primi lanciatori cerimoniali L'ho visto. Questo è strano. 605 00:43:12,757 --> 00:43:15,093 Perché ci sono così tanti funzionari locali? 606 00:43:15,176 --> 00:43:17,345 C'è un direttore associato, direttore dell'ospedale... 607 00:43:18,888 --> 00:43:20,723 E' come pensavi. 608 00:43:26,562 --> 00:43:27,814 Il nostro Direttore... 609 00:43:29,440 --> 00:43:31,818 Lo fa ogni anno? 610 00:43:31,901 --> 00:43:33,069 Ci ho provato 611 00:43:33,611 --> 00:43:37,365 collaborare con celebrità, ma è stato cancellato e sono stato rimproverato. 612 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Chiama quelle celebrità, e pagare i nostri debiti. 613 00:43:41,619 --> 00:43:42,453 Mi scusi? 614 00:43:42,537 --> 00:43:45,081 Sai chi vuole il pubblico. 615 00:43:46,374 --> 00:43:49,043 Aggiungi i nomi dei fan o gente del posto 616 00:43:49,127 --> 00:43:50,503 che ha una storia speciale. 617 00:43:52,839 --> 00:43:53,673 Sì… 618 00:43:58,803 --> 00:44:01,139 La situazione non sta sfuggendo un po' di mano? 619 00:44:03,683 --> 00:44:05,601 DIRETTORE GENERALE BAEK SEUNG-SOO 620 00:44:08,980 --> 00:44:10,314 Baek Seung-soo! 621 00:44:11,315 --> 00:44:13,151 Sei pazzo. 622 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 Sei solo in questo mondo? 623 00:44:19,490 --> 00:44:20,741 Baek Seung-soo. 624 00:44:21,784 --> 00:44:22,952 Pensi che questa sia Seul? 625 00:44:23,202 --> 00:44:26,581 Hanno tutti lavorato duro in questa comunità locale. 626 00:44:26,664 --> 00:44:29,041 Lascia che allevino lo stress con il baseball, 627 00:44:29,500 --> 00:44:31,878 conoscerci, 628 00:44:32,003 --> 00:44:33,629 e può fare buoni amici. 629 00:44:34,338 --> 00:44:37,675 Possiamo chiedere loro aiuto se necessario. 630 00:44:37,800 --> 00:44:38,759 Corretto? 631 00:44:39,802 --> 00:44:40,720 Hai sentito? 632 00:44:42,722 --> 00:44:44,432 Chi dovrebbe goderselo? 633 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 Cosa intendi? 634 00:44:47,435 --> 00:44:49,812 Amministratore delegato dell’associazione, direttore dell’ospedale… 635 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 Sono qui per fare lancio cerimoniale, 636 00:44:53,733 --> 00:44:55,651 carica una foto e chiamalo fantastico, 637 00:44:55,735 --> 00:44:57,945 poi non è più tornato per guardare il baseball. 638 00:44:58,988 --> 00:45:02,658 Non hanno alcun legame con il pubblico che ogni giorno vengono in questo stadio. 639 00:45:03,159 --> 00:45:04,702 Il pubblico vorrà vedere di più 640 00:45:05,202 --> 00:45:08,331 celebrità o fan che hanno una storia di questi. 641 00:45:09,498 --> 00:45:12,209 Questo è per quando un franchising ha bisogno di aiuto. 642 00:45:12,668 --> 00:45:14,629 Che aiuto hai ricevuto? 643 00:45:15,254 --> 00:45:18,215 Di quale aiuto hai bisogno? se gestisci il problema secondo la procedura? 644 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Ehi, tu... 645 00:45:21,427 --> 00:45:22,678 Perché tu 646 00:45:22,887 --> 00:45:24,847 gestire sempre i problemi onestamente? 647 00:45:25,473 --> 00:45:26,599 Come dovrebbe essere? 648 00:45:26,724 --> 00:45:28,017 Ci sono volte 649 00:45:28,309 --> 00:45:30,811 dobbiamo affrontare il problema senza pietà. 650 00:45:31,145 --> 00:45:33,940 Come le persone possono lavorare con te quando hanno paura 651 00:45:34,023 --> 00:45:35,316 vedrai l'errore? 652 00:45:36,275 --> 00:45:37,818 Ecco perché sei licenziato! 653 00:45:43,074 --> 00:45:44,617 Non sono stato ancora licenziato. 654 00:45:45,618 --> 00:45:47,954 Non mi metterò mai in imbarazzo. 655 00:45:48,454 --> 00:45:50,331 Non vedrai nemmeno il lancio. 656 00:45:50,414 --> 00:45:51,540 Perché stai interferendo? 657 00:45:51,916 --> 00:45:53,292 Dovrei essere poco convinto 658 00:45:53,376 --> 00:45:54,794 perché non ci sarò? 659 00:45:56,337 --> 00:45:57,630 E i politici? 660 00:45:58,255 --> 00:46:00,925 Non lo sanno se sarà rieletto oppure no. 661 00:46:01,258 --> 00:46:03,886 - Dovrebbero riposare? - Smettila di opporti a me. 662 00:46:05,304 --> 00:46:07,056 Questo non è negoziabile. 663 00:46:07,974 --> 00:46:09,517 Non è necessario interferire. 664 00:46:09,892 --> 00:46:11,852 Non farlo mai più. 665 00:46:12,269 --> 00:46:13,145 Non perdonerò. 666 00:46:44,010 --> 00:46:45,136 Signorina Lee. 667 00:46:46,971 --> 00:46:48,097 Che cosa? 668 00:46:51,600 --> 00:46:53,310 Dov'è la signora Lim? 669 00:46:55,521 --> 00:46:57,565 Prima era sulla sedia. 670 00:47:00,943 --> 00:47:01,944 Veramente? 671 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Te l'ho detto, vero? 672 00:47:04,864 --> 00:47:06,157 SÌ. 673 00:47:09,702 --> 00:47:10,786 Devo andare. 674 00:47:16,167 --> 00:47:17,084 Di dove sei? 675 00:47:19,628 --> 00:47:20,796 Compra il caffè. 676 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 Si prega di mostrare un atteggiamento diligente. 677 00:47:24,800 --> 00:47:25,718 A parte questo, 678 00:47:25,843 --> 00:47:29,013 Se ritieni che vi sia un ordine ingiusto, me compreso, 679 00:47:29,138 --> 00:47:31,057 per una volta nella vita, 680 00:47:31,724 --> 00:47:33,434 prova a rifiutare. 681 00:47:37,354 --> 00:47:40,107 Ecco perché la nostra squadra marcire lentamente. 682 00:47:49,075 --> 00:47:50,326 Capisco. 683 00:47:50,785 --> 00:47:52,244 Ho rovinato questa squadra. 684 00:47:55,206 --> 00:47:56,207 È a causa mia? 685 00:47:56,832 --> 00:47:59,043 questa squadra è la peggiore per quattro anni? 686 00:48:07,718 --> 00:48:10,304 I sogni si sono uniti dopo l'allenamento fuori stagione. 687 00:48:10,805 --> 00:48:12,306 Almeno penso di sì. 688 00:48:13,516 --> 00:48:15,142 Non gli importava. 689 00:48:18,687 --> 00:48:20,689 Vuoi cenare con il signor OK più tardi? 690 00:48:21,482 --> 00:48:22,733 No. 691 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 Cioè solo io e lui. 692 00:48:26,987 --> 00:48:28,322 Allora ti accompagno. 693 00:48:32,868 --> 00:48:33,744 Che cos'è? 694 00:48:35,788 --> 00:48:36,705 Chi lo sa. 695 00:48:43,504 --> 00:48:44,421 SÌ. 696 00:48:46,966 --> 00:48:47,883 O. 697 00:48:48,008 --> 00:48:50,261 Perché sei venuto qui senza dirmelo? 698 00:48:51,137 --> 00:48:52,096 Sedere. 699 00:48:52,680 --> 00:48:54,223 No, siediti qui. 700 00:48:54,849 --> 00:48:55,683 Mi scusi? 701 00:49:04,567 --> 00:49:06,819 Devi essere molto occupato ultimamente. 702 00:49:08,988 --> 00:49:10,197 Nomine del personale? 703 00:49:12,908 --> 00:49:13,826 Direttore Ko. 704 00:49:15,452 --> 00:49:16,579 La prima volta 705 00:49:17,872 --> 00:49:18,998 Faccio il pendolare 706 00:49:19,415 --> 00:49:22,334 in qualità di sostituto proprietario di questo club... 707 00:49:22,793 --> 00:49:23,627 Sì. 708 00:49:24,295 --> 00:49:25,921 Sono più giovane di te, eh? 709 00:49:26,797 --> 00:49:27,631 SÌ. 710 00:49:28,007 --> 00:49:29,925 Perché mi tratti così bene? 711 00:49:30,551 --> 00:49:31,594 all'inizio? 712 00:49:31,719 --> 00:49:32,845 È vero? 713 00:49:35,181 --> 00:49:36,098 ho pensato 714 00:49:36,891 --> 00:49:39,268 che posso imparare molto da te. 715 00:49:40,477 --> 00:49:42,938 Primo momento Accetto la carica di sostituto proprietario, 716 00:49:44,190 --> 00:49:45,399 Io agisco 717 00:49:46,233 --> 00:49:49,320 con libera agenzia, pensavo che questa squadra potesse essere buona. 718 00:49:50,362 --> 00:49:52,531 Spendiamo un sacco di soldi in quel momento. 719 00:49:52,615 --> 00:49:54,158 Mostri la tua volontà. 720 00:49:55,492 --> 00:49:57,661 Deve essere fatto mentre lo siamo ancora giovane. 721 00:49:58,120 --> 00:49:59,914 Ogni volta che la sede centrale chiama, 722 00:50:01,916 --> 00:50:03,792 mi proteggi, vero? 723 00:50:03,918 --> 00:50:05,211 Buon dolore. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,965 Devi aver passato un periodo difficile in quel momento. 725 00:50:11,091 --> 00:50:11,926 Lo so. 726 00:50:14,970 --> 00:50:16,722 Non avrei dovuto farlo. 727 00:50:18,182 --> 00:50:19,683 Dimmi tutto. 728 00:50:20,768 --> 00:50:23,520 Ho iniziato ad avere una carriera più lunga di te. 729 00:50:23,854 --> 00:50:24,688 Corretto? 730 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 Ho ricevuto lamentele... 731 00:50:38,410 --> 00:50:40,579 Sulla lista dei lanciatori ospiti 732 00:50:41,247 --> 00:50:42,581 per questa stagione. 733 00:50:42,706 --> 00:50:44,166 A questo proposito? 734 00:50:45,376 --> 00:50:48,879 Il signor Baek si comporta come se fosse così direttore generale per sempre. 735 00:50:49,338 --> 00:50:51,924 - Allora l'ho rimproverato. - Hanno riferito questo. 736 00:50:54,218 --> 00:50:55,803 Quindi ho controllato 737 00:50:57,137 --> 00:51:00,057 elenco dei lanciatori ospiti degli ultimi due anni. 738 00:51:01,850 --> 00:51:03,310 Ci sono molti problemi. 739 00:51:04,853 --> 00:51:08,232 Perché hai chiamato? capi delle organizzazioni locali? 740 00:51:10,025 --> 00:51:10,901 Signore. 741 00:51:11,485 --> 00:51:13,529 Il problema non è solo la direzione. 742 00:51:13,821 --> 00:51:14,780 Cosa intendi? 743 00:51:15,489 --> 00:51:16,991 Cosa stai facendo in questo momento? 744 00:51:21,912 --> 00:51:23,414 Concentrati sulla squadra di baseball. 745 00:51:24,415 --> 00:51:26,458 Non voglio che chiunque se ne occupi. 746 00:51:28,794 --> 00:51:31,797 So che le mie azioni erano sbagliate verso Kyung-jun, ma… 747 00:51:31,880 --> 00:51:34,717 Di cosa stai parlando? Ti applaudo per questo. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,431 Usami secondo la mia competenza. 749 00:51:41,807 --> 00:51:43,058 So che posso avere successo. 750 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 Pensi che sia facile come liquidare un'impresa 751 00:51:45,144 --> 00:51:47,062 che ha un deficit di sette miliardi di won ogni anno? 752 00:51:48,063 --> 00:51:49,356 Se non riesci a gestire questa cosa, 753 00:51:49,898 --> 00:51:53,068 perché dovrei continuare a permettertelo? criticato perché siamo nepotisti? 754 00:51:55,362 --> 00:51:58,449 Dov'è la persona che si inginocchia? chiedere le tasse universitarie? 755 00:52:00,743 --> 00:52:01,827 Voglio tornare nel buco 756 00:52:02,786 --> 00:52:04,288 da parte di tuo padre? 757 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Sei rovesciato. 758 00:52:22,431 --> 00:52:23,974 Per aver picchiato Kwon Kyung-jun? 759 00:52:25,476 --> 00:52:27,561 Ti darò un grosso bonus pensionistico. 760 00:52:29,897 --> 00:52:32,566 Perché divaghi davanti a me? 761 00:52:32,733 --> 00:52:34,068 Dimmi che è quello che è successo. 762 00:52:38,155 --> 00:52:40,032 Avrei dovuto sposare mia figlia prima. 763 00:52:41,909 --> 00:52:43,077 Perdonami. 764 00:52:52,086 --> 00:52:54,505 STORIA DI GOPCHANG 765 00:52:58,759 --> 00:52:59,843 Anche se è passato molto tempo, 766 00:53:00,135 --> 00:53:03,097 stiamo ancora attenti mentre ci conosciamo. 767 00:53:03,222 --> 00:53:04,056 Corretto? 768 00:53:05,849 --> 00:53:06,725 Che cosa? 769 00:53:06,934 --> 00:53:08,936 Chiudere cosa? 770 00:53:10,270 --> 00:53:11,522 Stai zitto. 771 00:53:12,773 --> 00:53:13,649 Chiudimi la bocca? 772 00:53:15,692 --> 00:53:17,194 - Per favore. - Grazie. 773 00:53:19,196 --> 00:53:20,322 Aspettare. 774 00:53:27,704 --> 00:53:28,789 Mangia adesso. 775 00:53:34,253 --> 00:53:35,504 Vuoi dire qualcosa? 776 00:53:35,879 --> 00:53:37,965 Cavolo, fa caldo. Aspetta un momento. 777 00:53:40,092 --> 00:53:41,510 Lasciamelo ingoiare prima. 778 00:53:48,392 --> 00:53:50,769 Tutti in compagnia attraverso molte difficoltà 779 00:53:51,520 --> 00:53:53,105 per riportarti in ufficio. 780 00:53:53,439 --> 00:53:54,565 COSÌ? 781 00:53:55,566 --> 00:53:57,276 Non ti sei presentato alla riunione. 782 00:53:58,110 --> 00:54:00,821 Quindi, alcune persone 783 00:54:00,904 --> 00:54:03,157 forse un po' arrabbiato per questo. 784 00:54:03,323 --> 00:54:06,118 Penso di averlo pensato una volta una volta. 785 00:54:06,535 --> 00:54:09,663 Vuoi che sia più amichevole. È questo che intendi? 786 00:54:09,997 --> 00:54:10,873 SÌ. 787 00:54:11,457 --> 00:54:13,041 Inizia con noi. 788 00:54:14,751 --> 00:54:16,253 Signorina Lim 789 00:54:16,628 --> 00:54:18,964 degno di rispetto. 790 00:54:19,089 --> 00:54:21,675 Per quanto ne so, la signora Lim è spesso in ritardo, 791 00:54:21,758 --> 00:54:24,595 torna a casa presto e mi piace spettegolare. 792 00:54:25,429 --> 00:54:27,055 C'è qualcosa che non so? 793 00:54:27,764 --> 00:54:29,141 È il fratello maggiore di Lim Dong-gyu. 794 00:54:29,558 --> 00:54:30,934 Sua sorella? 795 00:54:31,018 --> 00:54:33,437 No, non proprio. 796 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 È come un soprannome onorario. 797 00:54:36,857 --> 00:54:38,650 Potrebbe non piacerti 798 00:54:39,067 --> 00:54:41,612 con se stesso in questo momento, ma ci sono momenti in cui, 799 00:54:42,029 --> 00:54:43,447 quando il franchising realizza un profitto 800 00:54:43,739 --> 00:54:45,449 due miliardi di won attraverso il marketing. 801 00:54:46,742 --> 00:54:47,701 Veramente? 802 00:54:47,826 --> 00:54:50,537 Anche io faccio fatica a crederlo, ma è vero. 803 00:54:51,705 --> 00:54:55,000 Persino l'amministratore delegato non lo tormentava più di tanto. 804 00:54:55,584 --> 00:54:58,378 Quando la signora Lim lavorava con entusiasmo, 805 00:54:58,587 --> 00:55:01,924 la gente scherza dicendo che possiamo pagare Lo stipendio di Lim Dong-gyu 806 00:55:02,424 --> 00:55:03,926 grazie a lui. 807 00:55:04,301 --> 00:55:06,762 Pittura di terra, zona di gioia, 808 00:55:06,970 --> 00:55:08,263 Pubblicità a LED. 809 00:55:08,764 --> 00:55:11,517 Ha avuto tutte le idee. 810 00:55:11,850 --> 00:55:13,477 È davvero competente. 811 00:55:14,019 --> 00:55:14,937 Corretto. 812 00:55:15,395 --> 00:55:17,481 In effetti, tutti i leader della squadra 813 00:55:18,190 --> 00:55:19,942 non incompetente. 814 00:55:21,109 --> 00:55:23,612 Potrebbero non essere competenti quanto te, 815 00:55:25,364 --> 00:55:27,366 ma ci provano davvero cambiare. 816 00:55:28,408 --> 00:55:29,910 Voglio che tu lo sappia. 817 00:55:32,120 --> 00:55:35,958 Sono un bastardo fastidioso che non riconosce facilmente le altre persone. 818 00:55:36,792 --> 00:55:39,127 Esatto, me ne sono reso conto. 819 00:55:40,462 --> 00:55:43,131 Ma questo non significa questo Voglio combattere. 820 00:55:45,008 --> 00:55:46,843 Il nostro bisogno attuale è la motivazione. 821 00:55:48,095 --> 00:55:49,930 Voglio il front office 822 00:55:50,722 --> 00:55:52,641 dimenticare il passato, 823 00:55:53,100 --> 00:55:56,019 e agire in modo costruttivo il più rapidamente possibile. 824 00:55:56,186 --> 00:55:57,479 Quello che voglio... 825 00:55:59,565 --> 00:56:00,816 Questo è tutto. 826 00:56:14,037 --> 00:56:15,789 In questo modo. Seguimi. 827 00:56:22,462 --> 00:56:23,338 JAESONG 828 00:56:32,723 --> 00:56:33,599 Cosa? 829 00:56:37,394 --> 00:56:38,979 Siamo della squadra investigativa. 830 00:56:39,730 --> 00:56:40,897 Signor Byun Chi-hoon? 831 00:56:41,440 --> 00:56:43,483 Sì, sono io. 832 00:56:44,318 --> 00:56:45,902 - Dobbiamo parlare. - Che cosa? 833 00:56:46,486 --> 00:56:47,404 Aspettare. 834 00:56:47,904 --> 00:56:49,698 Cosa fai? 835 00:56:49,990 --> 00:56:52,951 - Perché l'hai preso? - Cosa fai? 836 00:56:53,035 --> 00:56:54,453 Lascialo lì! 837 00:56:54,620 --> 00:56:55,787 Cosa fai? 838 00:56:56,038 --> 00:56:56,955 Cos'è questo? 839 00:57:02,461 --> 00:57:03,962 Indagheremo sul signor Byun, 840 00:57:04,087 --> 00:57:07,341 considerando che è un ladro il che è dannoso per l’azienda. 841 00:57:08,967 --> 00:57:09,801 Che cosa? 842 00:57:12,137 --> 00:57:13,639 - Andiamo. - Cosa… 843 00:57:13,764 --> 00:57:15,307 - Signor Byun. - Aspettare. 844 00:57:15,599 --> 00:57:16,558 Cosa ho fatto di sbagliato? 845 00:57:16,642 --> 00:57:18,685 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 846 00:57:19,311 --> 00:57:21,146 Smettila! 847 00:57:21,396 --> 00:57:22,689 Cosa fai? 848 00:57:23,023 --> 00:57:23,941 Signor Bene. 849 00:57:24,608 --> 00:57:26,151 Veniamo dalla sede centrale. 850 00:57:26,652 --> 00:57:27,527 Togliti di mezzo. 851 00:57:29,279 --> 00:57:32,366 - Oh mio Dio, aspetta. - Signor Byun. 852 00:57:32,449 --> 00:57:33,492 Signor Bene. 853 00:57:36,828 --> 00:57:37,955 Signor Byun. 854 00:57:39,873 --> 00:57:42,209 Cosa ho fatto di sbagliato? 855 00:57:42,292 --> 00:57:43,835 Vieni con noi e basta. 856 00:57:44,252 --> 00:57:46,046 Devi dirmelo. 857 00:57:46,421 --> 00:57:47,965 Cos'è questo? 858 00:57:48,507 --> 00:57:49,549 Dimmi! 859 00:58:03,689 --> 00:58:04,898 Sei qui. 860 00:58:08,485 --> 00:58:09,569 Dov'è l'amministratore delegato? 861 00:58:14,866 --> 00:58:16,451 Grazie a te... 862 00:58:16,535 --> 00:58:18,620 DIRETTORE ESECUTIVO KWON KYUNG-MIN 863 00:58:22,040 --> 00:58:23,083 E' andato a casa. 864 00:58:24,209 --> 00:58:25,502 Cosa fai? 865 00:58:26,837 --> 00:58:27,796 Prepara il caffè. 866 00:58:28,588 --> 00:58:29,548 Non essere troppo dolce. 867 00:58:29,923 --> 00:58:31,174 Cosa fai? 868 00:59:23,685 --> 00:59:25,729 Cosa succede se il giocatore fa uso di droghe? Lo coprirai? 869 00:59:25,812 --> 00:59:27,230 Intendi Kang Doo-ki? 870 00:59:27,314 --> 00:59:28,273 Cosa vuoi? 871 00:59:28,356 --> 00:59:31,026 Ecco l'elenco dei giocatori dei Vikings sospettato di fare uso di sostanze stupefacenti. 872 00:59:31,109 --> 00:59:32,944 L'abilità di Lim Dong-gyu dal doping. 873 00:59:33,403 --> 00:59:35,113 Kang Doo Ki. Gli credi? 874 00:59:35,447 --> 00:59:37,074 Spero che quello che ho trovato fosse sbagliato. 875 00:59:37,157 --> 00:59:38,492 Nientemeno che Lim Dong-gyu. 876 00:59:38,742 --> 00:59:40,160 Sai. È colpa mia. 877 00:59:40,243 --> 00:59:44,122 Lascia che ti dica una cosa che ti sarà difficile capire. 878 00:59:52,005 --> 00:59:54,591 Traduzione dei sottotitoli di Eunice Gloria